1
00:00:08,496 --> 00:00:10,686
♪ to je doba godine ♪
- hvala.

2
00:00:10,727 --> 00:00:14,157
♪ kad svi plešu ♪

3
00:00:16,925 --> 00:00:20,065
♪ snijeg pada
ali toplo nam je unutra ♪

4
00:00:20,100 --> 00:00:22,820
- hvala.
- Hvala.

5
00:00:24,430 --> 00:00:26,590
♪ uz svjetlost svijeća ♪

6
00:00:26,628 --> 00:00:29,558
♪ Vidim da ti oči govore ♪

7
00:00:30,562 --> 00:00:32,362
♪ meni ♪

8
00:00:32,397 --> 00:00:36,397
♪ i bit ćeš
moje božićno valentinovo ♪

9
00:00:39,826 --> 00:00:42,256
♪ moja je božićna kutija zamotana ♪

10
00:00:42,298 --> 00:00:45,658
♪ u crveno-bijelom s mašnom ♪

11
00:00:45,694 --> 00:00:48,134
- hvala.
- Nema na čemu

12
00:00:48,166 --> 00:00:49,916
♪ Čujem smijeh ♪

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,958
♪ i vatra počinje svijetliti ♪

14
00:00:56,265 --> 00:00:59,725
♪ srebrna zvona će zvoniti
kad te poljubim

15
00:01:01,232 --> 00:01:04,462
♪ ispod imele ♪

16
00:01:04,496 --> 00:01:08,456
♪ i uvijek ćeš biti
moje božićno valentinovo ♪

17
00:01:12,430 --> 00:01:14,630
♪ though the years go by, ♪

18
00:01:14,661 --> 00:01:18,461
♪ i da,
starimo ♪

19
00:01:20,024 --> 00:01:22,364
- zdravo!

20
00:01:25,793 --> 00:01:27,633
oprosti što kasnim,
moji izrezci od kiselog vrhnja

21
00:01:27,661 --> 00:01:30,031
trajalo malo duže
nego inače.

22
00:01:31,100 --> 00:01:32,730
Zdravo?

23
00:01:32,760 --> 00:01:35,260
♪ and times we couldn't
nastavi... ♪

24
00:01:37,694 --> 00:01:38,864
halo?

25
00:01:38,892 --> 00:01:41,862
♪ u mojim rukama
i osjetiti tvoju ljubav ♪

26
00:01:41,892 --> 00:01:43,892
halo?

27
00:01:43,925 --> 00:01:47,355
- Hey, man, we're not open.

28
00:01:49,265 --> 00:01:51,025
Zdravo?!

29
00:01:52,232 --> 00:01:53,922
Hajde, čovječe.

30
00:01:55,595 --> 00:01:59,355
♪ like grains of sand ♪

31
00:02:00,628 --> 00:02:03,628
♪ ali znam gdje
Bit ću ♪

32
00:02:04,628 --> 00:02:07,098
♪ ovog Božića ♪

33
00:02:08,661 --> 00:02:11,921
♪ Bit ću ovdje
with my christmas valentine ♪

34
00:02:11,958 --> 00:02:14,298
<i>-</i>

35
00:02:19,166 --> 00:02:20,956
<i>woooooo!</i>

36
00:02:32,727 --> 00:02:35,397
♪ I know where I'm gonna be ♪

37
00:02:36,628 --> 00:02:38,658
♪ ovog Božića ♪

38
00:02:40,661 --> 00:02:43,161
♪ Bit ću ovdje ♪

39
00:02:43,199 --> 00:02:45,959
♪ s mojim Božićem ♪

40
00:02:48,166 --> 00:02:51,856
♪ Valentinovo ♪

41
00:02:58,628 --> 00:03:01,818
♪ moje božićno Valentinovo ♪

42
00:03:06,024 --> 00:03:08,764
- o moj...

43
00:03:08,793 --> 00:03:13,663
o moj bože.

44
00:03:20,364 --> 00:03:21,764
- o moj bože...

45
00:03:34,298 --> 00:03:35,788
- što ti-- čisto je.

46
00:03:35,826 --> 00:03:36,986
- Ne, samo...
- ne diraj ga.

47
00:03:37,024 --> 00:03:38,694
- Zar ne vidiš
senf tamo?

48
00:03:38,727 --> 00:03:40,327
- Uprljat ćeš ga.
- U redu.

49
00:03:40,364 --> 00:03:43,034
- Vidiš ovo?
Ovo ide ovamo.

50
00:03:43,067 --> 00:03:44,557
-
- Da, baš tako.

51
00:03:44,595 --> 00:03:46,125
- Što ti...
- samo stavi pribor za jelo ovdje.

52
00:03:46,166 --> 00:03:48,586
- Oprostite, ne, nemamo
staviti pribor za jelo u--

53
00:03:48,628 --> 00:03:51,128
- Oh, lijepo.

54
00:03:51,166 --> 00:03:53,196
- U redu, gotovo je.
- U redu.

55
00:03:53,232 --> 00:03:56,232
Zašto se postavljamo tako rano?
- Želim biti bez stresa.

56
00:03:56,265 --> 00:03:57,785
Želim jesti kolač

57
00:03:57,826 --> 00:03:59,786
i voće i puretinu, ja ne
želim postavljati stol.

58
00:03:59,826 --> 00:04:01,256
- Tvoja majka čak nije
još otišao na posao.

59
00:04:01,298 --> 00:04:03,198
U redu je, može ići.
Evo ga.

60
00:04:03,232 --> 00:04:04,962
- Možemo mi to.
- Dobro, dobro, oprosti.

61
00:04:04,991 --> 00:04:06,531
<i>- Želim jesti i početi</i>
pijem.</i>

62
00:04:06,562 --> 00:04:08,732
<i>- U redu.</i>
<i>- Možeš li sjediti</i>
tamo?</i>

63
00:04:08,760 --> 00:04:10,070
<i>- Savršeno.</i>

64
00:04:10,100 --> 00:04:12,490
- vau,
neki mali božićni vilenjaci

65
00:04:12,529 --> 00:04:14,429
dođi i postavi dok sam bio
spremam se za posao?

66
00:04:14,463 --> 00:04:16,203
- Pfft! da,
to se dogodilo.

67
00:04:16,232 --> 00:04:18,592
- Matteo dolazi?

68
00:04:18,628 --> 00:04:20,998
- Ne, ovaj...
Mislio sam pozvati Liama.

69
00:04:22,067 --> 00:04:23,987
- Oh.
- Zar ne? Samo zato što ste vi

70
00:04:24,024 --> 00:04:25,464
razgovarali i...

71
00:04:25,496 --> 00:04:27,856
Čini se da si sretan.

72
00:04:27,892 --> 00:04:30,102
- Ne, potpuno, samo sam...

73
00:04:30,133 --> 00:04:33,133
Ne znam jesmo li
još dosta,

74
00:04:33,166 --> 00:04:34,986
ali hvala ti.

75
00:04:35,024 --> 00:04:37,104
Uh, dobro, moram na posao.

76
00:04:37,133 --> 00:04:39,493
Volim vas ljudi.
Hej, volim vas ljudi.

77
00:04:39,529 --> 00:04:42,429
Vidimo se večeras, u redu?
- Volim i tebe.

78
00:04:43,430 --> 00:04:45,230
U redu, onda.

79
00:04:46,364 --> 00:04:48,794
Za koga je to?
- Oh, ovaj...

80
00:04:49,760 --> 00:04:51,660
Ne znam, samo sam...

81
00:04:51,694 --> 00:04:52,964
Božić je.

82
00:04:54,529 --> 00:04:56,129
- Napravio si jedan za moju Peggy?

83
00:04:56,166 --> 00:04:58,196
- Nisam htio mamu iz zasjede,
ali...

84
00:04:58,232 --> 00:05:00,262
Osjećam da bismo trebali biti
zajedno

85
00:05:00,298 --> 00:05:02,128
i želiš je vidjeti.
- Da.

86
00:05:02,166 --> 00:05:03,586
- Zar ne?

87
00:05:03,628 --> 00:05:06,068
- Ne, znaš, samo bismo trebali
zadrži ga za nas troje za ovu godinu,

88
00:05:06,100 --> 00:05:07,660
Mislim da je tako bolje.

89
00:05:07,694 --> 00:05:10,494
<i>Mislim, za dobro tvoje mame.</i>
Učinimo to tako.</i>

90
00:05:11,562 --> 00:05:13,262
<i>Ti si dobro dijete, Ross.</i>

91
00:05:19,925 --> 00:05:21,785
- hm...

92
00:05:21,826 --> 00:05:24,126
svake godine,

93
00:05:24,166 --> 00:05:26,526
john i ginny bili bi domaćini
božićni doručak.

94
00:05:26,562 --> 00:05:29,262
Bilo je uh...

95
00:05:29,298 --> 00:05:31,588
To je bila naša tradicija.

96
00:05:31,628 --> 00:05:34,258
- Jeste li dio obitelji,
flora?

97
00:05:34,298 --> 00:05:35,788
- Živio sam u susjedstvu
cijeli moj život.

98
00:05:35,826 --> 00:05:38,816
Oni su kao moj surogat
roditelje.

99
00:05:40,364 --> 00:05:42,264
<i>Jesi li vidio nekoga</i>
doći ili otići jutros?</i>

100
00:05:42,298 --> 00:05:44,658
<i>Ima li automobila na prilazu?</i>

101
00:05:44,694 --> 00:05:47,264
- Bio sam unutra i pekao
cijelo jutro.

102
00:05:47,298 --> 00:05:50,858
<i>- Jeste li čuli bilo kakve zvukove,</i>
ima li vike?</i>

103
00:05:50,892 --> 00:05:52,302
- Imao sam...

104
00:05:53,496 --> 00:05:55,816
Mariah Carey trešti u petlji.

105
00:05:56,859 --> 00:05:58,229
- Osjećam to.

106
00:05:59,628 --> 00:06:01,458
- Uh, jesu li brownings ikada
spomenuti vam

107
00:06:01,496 --> 00:06:03,556
bilo tko su imali bilo kakav sukob
sa?

108
00:06:05,925 --> 00:06:09,125
- ne. Bili su...

109
00:06:09,166 --> 00:06:10,586
čudo...

110
00:06:10,628 --> 00:06:13,128
Divni ljudi.

111
00:06:13,166 --> 00:06:16,126
Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo
na božić.

112
00:06:18,265 --> 00:06:20,065
oni...

113
00:06:20,100 --> 00:06:22,430
Stvarno su voljeli Božić.

114
00:06:22,463 --> 00:06:24,103
žao mi je

115
00:06:36,100 --> 00:06:38,690
Imamo tragove ligature
ravno preko vrata.

116
00:06:39,892 --> 00:06:42,432
Ispod adamove jabučice.

117
00:06:42,463 --> 00:06:44,793
Petehije na licu i očima.

118
00:06:44,826 --> 00:06:48,726
Grebanje i modrice
na vratu i čeljusti.

119
00:06:48,760 --> 00:06:51,690
Sve su stvari dosljedne
s ligaturnom strangulacijom.

120
00:06:53,463 --> 00:06:55,693
- Dakle, tako izgleda.

121
00:06:56,628 --> 00:06:58,788
- Što točno misliš
ovo izgleda?

122
00:07:09,430 --> 00:07:12,300
višestruke ubodne rane
do torza.

123
00:07:12,331 --> 00:07:14,461
Sudeći po gubitku volumena krvi

124
00:07:14,496 --> 00:07:16,526
i ubodnu ranu
pored srca,

125
00:07:16,562 --> 00:07:19,402
<i>Rekao bih iskrvarivanje.</i>

126
00:07:19,430 --> 00:07:21,860
Ulazne rane su...

127
00:07:21,892 --> 00:07:23,892
Prekriveni su šljokicama.

128
00:07:30,991 --> 00:07:32,401
- Vau.
- Da.

129
00:07:32,430 --> 00:07:34,300
Susjed je rekao da jesu
savršena obitelj.

130
00:07:34,331 --> 00:07:36,131
- Da, pa oboje znamo,
ne postoji takva stvar.

131
00:07:36,166 --> 00:07:37,956
- hej.

132
00:07:42,331 --> 00:07:44,161
oh, to je stanica.
Moram uzeti ovo.

133
00:07:44,199 --> 00:07:45,919
- U redu.
- Halo?

134
00:07:48,430 --> 00:07:50,260
- što je ovo?

135
00:07:50,298 --> 00:07:52,158
<i>Što se ovdje događa?</i>
Uh, zdravo, gospodine,</i>

136
00:07:52,199 --> 00:07:54,129
<i>zašto jednostavno ne odstupimo.</i>
- Ne, ne, ne.</i>

137
00:07:54,166 --> 00:07:56,156
<i>Ti ovo ne razumiješ</i>
je kuća mojih roditelja, u redu?</i>

138
00:07:56,199 --> 00:07:57,729
<i>- Razumijem to, gospodine, ali--</i>
- ne, ne.</i>

139
00:07:57,760 --> 00:07:59,330
<i>Trebali bismo imati</i>
užina odmah.</i>

140
00:07:59,364 --> 00:08:01,794
Ne znam zašto sam...
- Gospodine, molim vas samo se smirite.

141
00:08:01,826 --> 00:08:03,456
<i>- Molim te, nisam, nisam,</i>
Nisam uzbuđen,</i>

142
00:08:03,496 --> 00:08:05,326
Samo trebam...
- Uh, oprosti, hej, hej.

143
00:08:05,364 --> 00:08:06,464
u redu je Bok, shvatio sam ovo.

144
00:08:06,496 --> 00:08:08,686
Imam ga, imam ga,
hvala vam

145
00:08:08,727 --> 00:08:10,587
hej kako se zoves

146
00:08:10,628 --> 00:08:12,328
- Aaron Browning.

147
00:08:12,364 --> 00:08:15,334
- Browning. ti si john
i sin ginny browning?

148
00:08:15,364 --> 00:08:18,464
- da
- U redu.

149
00:08:18,496 --> 00:08:21,196
Ja sam uh... Žao mi je
da ti kažem ovo,

150
00:08:21,232 --> 00:08:22,792
ali je policija pronašla
tvoji roditelji mrtvi

151
00:08:22,826 --> 00:08:24,456
unutar kuće
jutros.

152
00:08:25,826 --> 00:08:28,456
uh... Ah... Što?!

153
00:08:28,496 --> 00:08:30,126
<i>- Stvarno mi je žao</i>
za tvoj gubitak,</i>

154
00:08:30,166 --> 00:08:32,026
ali ne možemo te pustiti unutra
odmah sada.

155
00:08:34,760 --> 00:08:37,260
- što...

156
00:08:40,265 --> 00:08:41,855
- što je s Calebom?

157
00:08:41,892 --> 00:08:44,102
Je li on dobro?

158
00:08:44,133 --> 00:08:45,493
- Oprosti, tko je Caleb?

159
00:08:46,925 --> 00:08:48,355
-
božićno drvce.

160
00:08:48,397 --> 00:08:51,127
On je mha.
Bez novčanika, bez osobne iskaznice.

161
00:08:51,166 --> 00:08:53,856
sve je u redu,
Mislim da znam tko je on.

162
00:08:53,892 --> 00:08:55,532
Ima li oružja?

163
00:08:55,562 --> 00:08:59,302
- Ne, ali ovo sam pronašao
u svom džepu.

164
00:09:00,595 --> 00:09:02,585
- je li to božićni ukras?

165
00:09:02,628 --> 00:09:04,558
- Mm-hmm.

166
00:09:13,133 --> 00:09:16,433
- Bok tamo.
Ja sam detektiv McAvoy.

167
00:09:16,463 --> 00:09:18,533
Je li vaše ime caleb browning?

168
00:09:18,562 --> 00:09:21,072
- ♪ o, božićno drvce ♪

169
00:09:21,100 --> 00:09:23,760
♪ o, božićno drvce ♪

170
00:09:23,793 --> 00:09:26,163
♪ tvoje grane znače... ♪
- caleb!

171
00:09:32,166 --> 00:09:34,096
- što?

172
00:09:34,133 --> 00:09:36,533
- Znaš li gdje si?

173
00:09:44,298 --> 00:09:46,328
- hm... Što?

174
00:09:47,826 --> 00:09:50,296
- Sjećaš li se svog imena?

175
00:09:53,793 --> 00:09:55,893
- caleb... Hm, caleb...

176
00:09:57,100 --> 00:10:00,300
<i>Caleb... Browning.</i>

177
00:10:00,331 --> 00:10:01,531
- Sjećaš li se koji dan
je li?

178
00:10:11,430 --> 00:10:13,560
to je... Badnjak.

179
00:10:15,661 --> 00:10:17,401
Badnjak je?

180
00:10:17,430 --> 00:10:20,260
- Sjećaš li se što se dogodilo
tvojim roditeljima jutros?

181
00:10:20,298 --> 00:10:21,558
- Uh...

182
00:10:25,628 --> 00:10:27,558
Jesam li propustio marendu?

183
00:10:31,364 --> 00:10:34,434
♪ Božić je, dušo ♪

184
00:10:37,463 --> 00:10:40,433
♪ vrijeme za razgledavanje izloga ♪

185
00:10:41,991 --> 00:10:45,861
♪ Dobro bi mi došla ogrlica
niz bisera ♪

186
00:10:51,991 --> 00:10:53,461
halo?

187
00:10:53,496 --> 00:10:56,486
♪ Božić je, dušo ♪

188
00:10:57,496 --> 00:10:59,816
♪ ako želiš stati ♪

189
00:10:59,859 --> 00:11:02,489
<i>Oh, zaboga!</i>

190
00:11:02,529 --> 00:11:04,629
- Halo? Baka?

191
00:11:06,496 --> 00:11:07,916
- I on je vaš jedini osumnjičeni?

192
00:11:07,958 --> 00:11:10,358
- Ostaje u kući,
nema znakova nasilnog ulaska.

193
00:11:10,397 --> 00:11:12,457
Krv njegovih roditelja
na njegovoj odjeći.

194
00:11:12,496 --> 00:11:14,156
- Jeste li tražili
njegovu medicinsku dokumentaciju?

195
00:11:14,199 --> 00:11:15,989
Vidi ima li povijest
od gubitka pamćenja,

196
00:11:16,024 --> 00:11:18,164
ili trauma, psihički problemi?

197
00:11:18,199 --> 00:11:20,919
- U procesu je, ali to
ne bi bilo prvi put

198
00:11:20,958 --> 00:11:23,758
<i>da je osumnjičenik lažirao</i>
gubitak pamćenja.</i>

199
00:11:35,925 --> 00:11:37,855
- Mislim, postoji mogućnost
on se ne pretvara.

200
00:11:37,892 --> 00:11:39,732
- A postoji mogućnost
da je rupa u mojoj kičmi

201
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
izliječit će se prije operacije
sljedeći tjedan.

202
00:11:42,397 --> 00:11:44,857
- Mislim, imam povijest
s gubitkom pamćenja nakon traume.

203
00:11:44,892 --> 00:11:46,492
Kad je moja sestra umrla,

204
00:11:46,529 --> 00:11:48,689
moj mozak je izbrisao sjećanje na to.

205
00:11:48,727 --> 00:11:52,027
Mislim, dobio sam ga natrag, ali...
- Tako mi je žao, Jenny.

206
00:11:52,067 --> 00:11:54,027
- Ne, samo to kažem,
znaš,

207
00:11:54,067 --> 00:11:56,327
Mislim da bismo trebali zadržati
otvorenog uma.

208
00:11:56,364 --> 00:11:57,994
Mislim, možda on govori
istina,

209
00:11:58,024 --> 00:12:00,824
barem o gubitku pamćenja
dio.

210
00:12:03,100 --> 00:12:04,660
Želim ga procijeniti,

211
00:12:04,694 --> 00:12:07,134
ali prvo, dopusti mi da razgovaram s njim.
Negdje lijepo.

212
00:12:09,958 --> 00:12:13,558
- uhvatimo ga
masaža kad smo već kod toga.

213
00:12:31,793 --> 00:12:35,433
- Pa, ja, uh, znam da je čudno
razgovarati o...

214
00:12:35,463 --> 00:12:37,923
Smrt i hrana
tako blizu,

215
00:12:37,958 --> 00:12:40,658
ali um...

216
00:12:40,694 --> 00:12:42,764
Stvarno sam izvrstan kuhar,

217
00:12:42,793 --> 00:12:46,693
a božić je sutra,
pa...

218
00:12:47,694 --> 00:12:50,634
Dennis, želiš li...
- da, da.

219
00:12:50,661 --> 00:12:52,661
Da.

220
00:12:52,694 --> 00:12:55,264
- U redu. Sjajno.

221
00:12:55,298 --> 00:12:58,198
- Pobrinut ću se da siđemo
raditi sutra rano.

222
00:12:58,232 --> 00:13:01,732
Samo pogodnosti izlaska
šef.

223
00:13:03,430 --> 00:13:05,790
- Što?
-

224
00:13:05,826 --> 00:13:07,816
prvi je put
Čuo sam to naglas.

225
00:13:07,859 --> 00:13:10,259
- Što, da sam ti šef?
- Molim te, prestani to govoriti.

226
00:13:10,298 --> 00:13:13,588
- Pa nisam znao da jest
problem za tebe.

227
00:13:13,628 --> 00:13:15,068
- Nisam ni ja.

228
00:13:16,562 --> 00:13:20,402
U svakom slučaju, trebali bismo prionuti na posao.
- Rijeka, hej...

229
00:13:44,430 --> 00:13:45,760
- hej.

230
00:13:47,529 --> 00:13:49,399
- Hvala.

231
00:13:54,298 --> 00:13:56,128
<i>bok, caleb.</i>

232
00:13:56,166 --> 00:13:57,916
moje ime je Jenny Cooper.

233
00:13:57,958 --> 00:13:59,528
Ja sam mrtvozornik
to istražuje

234
00:13:59,562 --> 00:14:01,402
smrti tvojih roditelja.

235
00:14:03,024 --> 00:14:05,404
Mislio sam da bi ova soba mogla biti
malo ljepši.

236
00:14:08,958 --> 00:14:10,788
<i>-</i>

237
00:14:13,397 --> 00:14:15,157
Ne mogu se sjetiti.

238
00:14:16,397 --> 00:14:19,157
zašto se ne mogu sjetiti...</i>

239
00:14:20,265 --> 00:14:21,915
Mislim, izgledam li kao ja, ja...

240
00:14:21,958 --> 00:14:25,098
Ja sam tip osobe koja...

241
00:14:25,133 --> 00:14:28,163
Tko je samo sposoban
ubiti nekoga

242
00:14:29,166 --> 00:14:31,986
s mojim-mojim-mojim golim rukama?

243
00:14:32,024 --> 00:14:34,404
Ne mogu - izgledam li
Mogu ubiti svoju mamu i svog tatu

244
00:14:34,430 --> 00:14:35,960
mojim rukama?

245
00:14:38,727 --> 00:14:41,787
- Ne znam što
ti si sposoban, caleb.

246
00:14:44,100 --> 00:14:47,070
- ali mene zanima
vaš gubitak pamćenja.

247
00:14:47,100 --> 00:14:49,690
- Da, jer misliš
da lažem.

248
00:14:49,727 --> 00:14:52,027
<i>- Jer sam imao člana obitelji</i>
koji je umro,</i>

249
00:14:52,067 --> 00:14:55,757
i kada se dogodilo,
moj mozak je izbrisao sjećanje.

250
00:14:56,793 --> 00:14:58,493
<i>Ovo mi se dogodilo.</i>

251
00:15:07,562 --> 00:15:09,692
- Dakle, nisam... Ludim?

252
00:15:15,463 --> 00:15:17,893
- Gledaj, ako ono što govoriš
je istina,

253
00:15:19,166 --> 00:15:21,956
onda bih želio da razgovarate
liječniku koji mi je pomogao.

254
00:15:24,331 --> 00:15:26,101
<i>Biste li to razmotrili?</i>

255
00:15:28,100 --> 00:15:29,790
Caleb?

256
00:15:33,298 --> 00:15:34,888
Biste li probali?

257
00:15:36,892 --> 00:15:38,922
- Da.
- Da? U redu.

258
00:15:48,232 --> 00:15:49,822
- zdravo, caleb,
ja sam dr. Sharma.

259
00:15:51,331 --> 00:15:53,201
Samo bih volio imati
razgovor, u redu?

260
00:15:59,331 --> 00:16:01,261
<i>caleb izlaže</i>
svi simptomi</i>

261
00:16:01,298 --> 00:16:02,918
<i>disocijativne amnezije,</i>

262
00:16:02,958 --> 00:16:04,918
stanje povezano
do ozbiljnog stresa.

263
00:16:04,958 --> 00:16:07,918
Uh, traumatični događaji poput rata,
zlostavljanje, odnosno nasilje.

264
00:16:07,958 --> 00:16:09,688
- Brutalno ubijanje oboje
tvoji roditelji

265
00:16:09,727 --> 00:16:11,257
bilo bi dosta traumatično.

266
00:16:11,298 --> 00:16:14,818
- Ili je nastala njegova amnezija
svjedočeći nasilju.

267
00:16:14,859 --> 00:16:17,159
- Ako je Caleb ubojica,
Moram znati da glumi.

268
00:16:17,199 --> 00:16:19,329
Ako je svjedok,
Trebam ga da trgne iz toga

269
00:16:19,364 --> 00:16:20,924
i reci mi što je vidio.

270
00:16:20,958 --> 00:16:23,688
- Postoje testovi koje možemo napraviti,
neurološke i psihološke,

271
00:16:23,727 --> 00:16:25,457
<i>za pomoć pri razlikovanju</i>
između malgered</i>

272
00:16:25,496 --> 00:16:27,556
<i>i stvarna oštećenja pamćenja,</i>

273
00:16:27,595 --> 00:16:28,915
ali trebat ću ga
biti prebačen

274
00:16:28,958 --> 00:16:30,818
u medicinsku ustanovu.

275
00:16:32,826 --> 00:16:33,916
- dobro.

276
00:16:33,958 --> 00:16:35,918
Učini što moraš.
Želim ovo riješiti

277
00:16:35,958 --> 00:16:37,588
prije nego što moram uzeti
moje odsustvo.

278
00:16:38,958 --> 00:16:40,918
- dobro.

279
00:16:45,166 --> 00:16:48,356
- pa, što misliš?
Misliš li da Caleb laže?

280
00:16:48,397 --> 00:16:50,157
- Trudim se ne stvarati pretpostavke.

281
00:16:50,199 --> 00:16:52,029
- Ali kakav je tvoj instinkt
govorim ti?

282
00:16:52,067 --> 00:16:54,227
- Što kaže tvoja?

283
00:16:54,265 --> 00:16:55,915
- Ne znam. mislim...

284
00:16:56,925 --> 00:16:58,525
Ja, uh, ne mislim
caleb laže.

285
00:16:58,562 --> 00:17:01,332
Vjerujem mu kad kaže
ne sjeća se što se dogodilo.

286
00:17:01,364 --> 00:17:03,304
Očito se mogu povezati.

287
00:17:04,298 --> 00:17:05,758
- Ali?

288
00:17:05,793 --> 00:17:08,763
- Ali nisam povrijedio Katie
namjerno.

289
00:17:08,793 --> 00:17:10,893
<i>- Caleb možda nema ni jedno ni drugo.</i>

290
00:17:13,199 --> 00:17:15,299
- Da.

291
00:17:15,331 --> 00:17:17,631
<i>- Jenny, ovdje sam da pomognem,</i>
ne gomilati se.</i>

292
00:17:17,661 --> 00:17:19,891
Pa, zovi me, nemoj me zvati,
na tebi je.

293
00:17:21,760 --> 00:17:23,260
- hvala ti, Neil.

294
00:17:23,298 --> 00:17:25,258
- Ali vjerojatno bi trebao
nazovi me.

295
00:17:28,364 --> 00:17:29,824
- naći nešto?

296
00:17:29,859 --> 00:17:32,199
- Ne. Brownings je škripav
čistim.

297
00:17:32,232 --> 00:17:35,862
Nema hitnih poziva,
nema kontakta s policijom.

298
00:17:35,892 --> 00:17:37,302
<i>Uh, tata je imao hrpu</i>
poduzeća;</i>

299
00:17:37,331 --> 00:17:39,791
<i>prodao ih i rano umirovio</i>
s debelim bankovnim računom.</i>

300
00:17:39,826 --> 00:17:41,196
Mama mu je bila knjigovođa.

301
00:17:41,232 --> 00:17:42,992
Mislim, koliko ja mogu reći,
Mac,

302
00:17:43,024 --> 00:17:44,994
oni su prilično dosadna obitelj.

303
00:17:49,100 --> 00:17:50,690
<i>- o čemu se radi?</i>

304
00:17:50,727 --> 00:17:52,917
- Oh, netko je označavao
"pravda za deana breyera"

305
00:17:52,958 --> 00:17:55,198
na pročelju kolodvora.

306
00:17:55,232 --> 00:17:56,762
Znam da si to vidio.

307
00:17:56,793 --> 00:17:58,763
Nisam skužio
tko je dean breyer još,

308
00:17:58,793 --> 00:18:02,103
<i>ali provjerite!</i>

309
00:18:03,331 --> 00:18:04,921
Uvijek je pokriven,

310
00:18:04,958 --> 00:18:06,688
i uvijek dolazi
pri promjeni smjene.

311
00:18:06,727 --> 00:18:10,357
Nisam još shvatio,
ali samo ti čekaj.

312
00:18:10,397 --> 00:18:12,687
- Pa imamo dvojnika
ubojstvo riješiti

313
00:18:12,727 --> 00:18:15,627
pa, želim da se usredotočite na to,
u redu

314
00:18:18,100 --> 00:18:20,200
- Imam te.

315
00:18:24,100 --> 00:18:26,100
- šest milimetara.

316
00:18:28,529 --> 00:18:31,099
Znaš, čak i pod maskom,
Mogu reći da se namrštiš.

317
00:18:35,166 --> 00:18:38,066
Volim svoj posao.

318
00:18:38,100 --> 00:18:42,100
Ako bi se nešto dogodilo...

319
00:18:43,661 --> 00:18:46,861
U većini slučajeva to je osoba
s najmanjom snagom,

320
00:18:46,892 --> 00:18:48,332
onaj koji nije doktor,

321
00:18:48,364 --> 00:18:52,134
kome se pokažu vrata
kad hr pokuca.

322
00:18:52,166 --> 00:18:54,256
Dakle, mislim da bi bilo najbolje
ako samo--

323
00:18:54,298 --> 00:18:56,458
Dobro, kako ide
ovdje?

324
00:18:56,496 --> 00:18:59,296
- Tek počinjem,
dr. Cooper.

325
00:18:59,331 --> 00:19:01,331
- U redu.

326
00:19:01,364 --> 00:19:03,734
Sada, što se događa
s uhom?

327
00:19:03,760 --> 00:19:05,560
- Želite li učiniti
počasti?

328
00:19:05,595 --> 00:19:07,295
- Da.

329
00:19:11,265 --> 00:19:13,155
u redu...

330
00:19:19,166 --> 00:19:20,786
<i>Što je to?</i>

331
00:19:20,826 --> 00:19:23,326
- Ne znam.

332
00:19:23,364 --> 00:19:25,794
- Nije bilo krvarenja
ili modrice u ušnom kanalu,

333
00:19:25,826 --> 00:19:28,456
što znači što god ovo bilo,

334
00:19:29,826 --> 00:19:32,396
je umetnuto
uho Johna Browninga

335
00:19:32,430 --> 00:19:35,030
nakon što je umro.

336
00:19:35,067 --> 00:19:38,457
- Nakon što si me nazvao, otišao sam
i izvukao ovo iz dokaza.

337
00:19:38,496 --> 00:19:41,256
Caleb je imao na sebi
kad smo ga pokupili.

338
00:19:43,958 --> 00:19:46,588
- Anđeo sa slomljenim krilom.

339
00:19:51,958 --> 00:19:53,528
<i>Caleb je ubijen</i>
njegovi roditelji</i>

340
00:19:53,562 --> 00:19:56,262
zatim gurnuo taj ukras
u tatinom uhu.

341
00:20:07,892 --> 00:20:10,402
- Hej, detektive Abed, 5832.

342
00:20:10,430 --> 00:20:12,820
Obavit ću još jedno čišćenje
prije nego što raščistimo mjesto zločina.

343
00:20:14,628 --> 00:20:16,818
Uf, Bože.

344
00:20:21,826 --> 00:20:23,686
huh

345
00:20:27,265 --> 00:20:29,095
hej, desouza, ikada vidjeti
kuhinjska ladica

346
00:20:29,133 --> 00:20:30,793
s bravom na sebi?

347
00:20:30,826 --> 00:20:32,396
- Da, imam dvogodišnjaka
kod kuće.

348
00:20:32,430 --> 00:20:34,560
- Hm. Pa, dobio sam bravu
komplet u mom prtljažniku.

349
00:20:34,595 --> 00:20:36,755
Možeš li mi ga uzeti, molim te?

350
00:20:36,793 --> 00:20:39,133
- Gospodine, da, gospodine.

351
00:20:41,067 --> 00:20:43,097
- gospodine.

352
00:21:09,826 --> 00:21:11,786
- nije moguće.

353
00:21:13,100 --> 00:21:15,960
Moj brat nikad ne bi.

354
00:21:15,991 --> 00:21:18,401
<i>A ti kažeš</i>
ne može se sjetiti ničega od toga?</i>

355
00:21:18,430 --> 00:21:21,100
- To on tvrdi,
da

356
00:21:21,133 --> 00:21:24,333
- On je u sv. Vicina.
Pod medicinskim je nadzorom.

357
00:21:24,364 --> 00:21:28,234
Imat će neurološki
i psihološki testovi.

358
00:21:29,232 --> 00:21:30,962
- Mogu li razgovarati s njim?

359
00:21:30,991 --> 00:21:32,761
- Samo policija
i Calebovi liječnici

360
00:21:32,793 --> 00:21:34,333
smiju razgovarati s njim.

361
00:21:34,364 --> 00:21:36,824
- Pa, ima li odvjetnika?
- Nije htio.

362
00:21:36,859 --> 00:21:38,559
- Ah, idiote.

363
00:21:42,232 --> 00:21:45,262
- aaron, ima li ovo
neki značaj?

364
00:21:45,298 --> 00:21:47,528
<i>Tvoj brat je to imao kod sebe</i>
kada je uhićen,</i>

365
00:21:47,562 --> 00:21:51,262
i dr. Cooper uklonjen
slomljeno krilo

366
00:21:51,298 --> 00:21:53,198
iz očevog uha.

367
00:22:01,694 --> 00:22:03,894
- Uh, uzmi si vremena, u redu?

368
00:22:11,067 --> 00:22:13,557
Pozvao sam Caleba kući
za praznike.

369
00:22:13,595 --> 00:22:15,355
Bila je to moja ideja.

370
00:22:15,397 --> 00:22:17,327
<i>To sam i mislio</i>
sve bi bilo u redu.</i>

371
00:22:17,364 --> 00:22:20,434
Obično je u redu dok...

372
00:22:22,760 --> 00:22:25,590
Dok ne dođe do incidenta.

373
00:22:25,628 --> 00:22:28,988
- Kakav incident?
- Nešto malo.

374
00:22:29,024 --> 00:22:32,894
Sude mu,
diraj ga,

375
00:22:32,925 --> 00:22:35,555
<i>onda pukne.</i>

376
00:22:35,595 --> 00:22:39,485
Ako smo ja ili flora tu,
ponekad ga možemo smiriti.

377
00:22:41,430 --> 00:22:45,920
- U kući je bilo četvero
stavite postavke na stol.

378
00:22:45,958 --> 00:22:49,068
Ali da ste ti i flora
oboje dolaze,

379
00:22:49,100 --> 00:22:51,430
onda bi to učinilo
pet gostiju.

380
00:22:55,265 --> 00:22:57,885
- Mora da jesu
odvratio ga od poziva.

381
00:22:57,925 --> 00:22:59,395
Oduzeo mu mjesto.

382
00:22:59,430 --> 00:23:01,630
- Misliš da je to
što ga je natjeralo da pukne?

383
00:23:01,661 --> 00:23:04,131
- Da.

384
00:23:04,166 --> 00:23:05,486
Da.

385
00:23:07,364 --> 00:23:09,764
Nisam trebao stati
za cvijeće.

386
00:23:17,562 --> 00:23:20,202
Oh!

387
00:23:21,628 --> 00:23:23,988
oh...

388
00:23:24,024 --> 00:23:26,564
fuj!

389
00:23:26,595 --> 00:23:29,855
Netko je plaćen!

390
00:23:29,892 --> 00:23:31,732
Puno ljudi, očito.

391
00:23:31,760 --> 00:23:34,030
U redu. Drži se toga.
Hvala.

392
00:23:36,024 --> 00:23:37,664
huh

393
00:23:37,694 --> 00:23:39,594
bingo.

394
00:23:39,628 --> 00:23:41,228
<i>Mogu li dobiti tvoj kaput</i>
ili nešto?</i>

395
00:23:41,265 --> 00:23:42,985
<i>Mogu li samo dobiti</i>
čašu vode?</i>

396
00:23:43,024 --> 00:23:44,594
<i>Usta su mi stvarno suha.</i>
- Mogu ja to.</i>

397
00:23:46,024 --> 00:23:47,794
- Flora, ja sam Jenny Cooper.
Ja sam mrtvozornik

398
00:23:47,826 --> 00:23:50,296
to istražuje
smrti Browningovih.

399
00:23:50,331 --> 00:23:54,431
Hm, imam nekoliko pitanja
Nadam se da mi možete pomoći.

400
00:23:54,463 --> 00:23:57,763
- Detektivi su već
potvrdio moj alibi.

401
00:23:57,793 --> 00:23:59,403
- ne radi se o tome.

402
00:24:00,892 --> 00:24:03,662
- samo su moj recept.
- Da.

403
00:24:05,826 --> 00:24:09,256
uh, znam da su stvari stresne.

404
00:24:09,298 --> 00:24:10,858
- Stvarno?

405
00:24:11,991 --> 00:24:13,561
da li ti

406
00:24:18,958 --> 00:24:20,988
je li aaron ovdje?

407
00:24:21,024 --> 00:24:23,404
<i>on ima vrlo poseban miris.</i>

408
00:24:23,430 --> 00:24:26,030
To je uh...
Njegovu kolonjsku vodu, mislim.

409
00:24:29,166 --> 00:24:30,426
- impresivno.

410
00:24:33,024 --> 00:24:36,134
Aaron je u sobi za sastanke
s detektivom mcavoyem.

411
00:24:36,166 --> 00:24:38,196
- Što on govori?

412
00:24:38,232 --> 00:24:41,532
- Flora, razumijem to
imate vezu

413
00:24:41,562 --> 00:24:43,492
s brownings--
- ti ništa ne razumiješ.

414
00:24:43,529 --> 00:24:45,789
- Flora, ja...
Flora!

415
00:24:45,826 --> 00:24:47,456
Mislio sam da si to ti. hej

416
00:24:50,991 --> 00:24:54,131
<i>- jeste li ga vidjeli?</i>
- Ne.</i>

417
00:24:54,166 --> 00:24:56,686
- ne?

418
00:24:59,024 --> 00:25:01,734
- u redu, dosta je.
Želimo vidjeti Caleba.

419
00:25:01,760 --> 00:25:04,990
- I želim znati zašto vas dvoje
pokušavaju nekoga zaštititi

420
00:25:05,024 --> 00:25:07,204
koji je upravo počinio brutalan
dvostruko ubojstvo?

421
00:25:07,232 --> 00:25:08,632
Mislim, dobivam obiteljsku odanost,

422
00:25:08,661 --> 00:25:10,461
<i>ali zar se to ne proteže</i>
tvojim roditeljima, aarone?</i>

423
00:25:10,496 --> 00:25:12,956
I ljudima koji su bili kao
tvoji drugi roditelji, flora?

424
00:25:14,760 --> 00:25:17,230
- Znali smo da ovaj dan dolazi.
- mogu li molim te...

425
00:25:17,265 --> 00:25:21,065
mogu li dobiti samo
minutu s aaronom? Molim?

426
00:25:24,397 --> 00:25:26,227
- U redu, uh, možete ući
soba za sastanke.

427
00:25:26,265 --> 00:25:27,585
<i>-</i>

428
00:25:27,628 --> 00:25:29,488
<i>- Ja ću, uh, ja ću zgrabiti</i>
neke kave.</i>

429
00:25:33,496 --> 00:25:36,096
Držat ću ih na oku.
- U redu.

430
00:25:36,133 --> 00:25:37,823
Da. Da, Malik?

431
00:25:42,265 --> 00:25:44,555
znaš, prošle godine,
mama je bila tako zauzeta poslom

432
00:25:44,595 --> 00:25:48,395
taj naš središnji dio
bio je tužni vilenjak iz trgovine dolarima.

433
00:25:48,430 --> 00:25:50,430
- Oh.
-

434
00:25:53,100 --> 00:25:55,890
znaš da je ona mrtvozornik,
točno?

435
00:25:55,925 --> 00:25:58,395
Jesam li ti to rekao?
- znam

436
00:25:58,430 --> 00:26:01,760
- Da, pa,
ona pomaže ljudima -

437
00:26:01,793 --> 00:26:04,533
ljudi koji su nekoga izgubili -
dobiti zatvaranje.

438
00:26:04,562 --> 00:26:07,102
- Da, pretpostavljam da može
smisao,

439
00:26:07,133 --> 00:26:09,073
s obzirom kroz što je prošla.

440
00:26:11,331 --> 00:26:13,331
- Govoriš o Katie?

441
00:26:15,694 --> 00:26:18,764
- Znaš, kad je Katie umrla,
uh,

442
00:26:18,793 --> 00:26:22,463
svi smo se nosili s tim
na naš način.

443
00:26:23,826 --> 00:26:27,356
Drago mi je vidjeti da je njezina
bila zdravija od moje.

444
00:26:31,628 --> 00:26:33,788
- Zašto, zašto nisi...

445
00:26:33,826 --> 00:26:36,886
Zašto se nikad nisi javio?

446
00:26:38,430 --> 00:26:40,820
- Pokušao sam na njen 16. rođendan,

447
00:26:41,859 --> 00:26:43,459
<i>ali Jenny je jasno rekla</i>

448
00:26:43,496 --> 00:26:47,196
da nije htjela ništa
učiniti sa mnom.

449
00:26:47,232 --> 00:26:49,332
Znam da sam prekasno otišao,

450
00:26:49,364 --> 00:26:51,664
ali...

451
00:26:51,694 --> 00:26:54,304
zacjeljivanje traje isto toliko
koliko je potrebno.

452
00:26:55,529 --> 00:26:57,629
I kad sam bio spreman,

453
00:26:57,661 --> 00:27:00,161
pa, nije bila.

454
00:27:02,166 --> 00:27:05,156
- Ali što je s djedom?
Mislim, nije li ti nedostajao?

455
00:27:05,199 --> 00:27:07,159
Zar nisi htjela razgovarati s njim?

456
00:27:09,232 --> 00:27:11,632
- Uvijek su bili dobar par,
to dvoje, znaš.

457
00:27:13,067 --> 00:27:15,587
I gord ju je dobro odgojio.

458
00:27:15,628 --> 00:27:17,918
Dobila je čistu peticu,
išla je u medicinsku školu,

459
00:27:17,958 --> 00:27:20,758
udala se,
imala je tebe.

460
00:27:21,826 --> 00:27:24,196
Oni napreduju bez mene,
ross.

461
00:27:31,298 --> 00:27:33,858
- ima anksioznost
i napadi panike.

462
00:27:35,397 --> 00:27:37,457
<i>On ima demenciju.</i>

463
00:27:37,496 --> 00:27:40,026
<i>Čak je i počeo</i>
halucinirati.</i>

464
00:27:40,067 --> 00:27:42,027
Ti si ono što on vidi.

465
00:27:43,067 --> 00:27:46,127
<i>Gledaj, znam to</i>
komplicirano je</i>

466
00:27:46,166 --> 00:27:49,586
i znam da postoji
osjećaji posvuda, ali...

467
00:27:52,430 --> 00:27:53,690
što ako si tek došao
na božićnu večeru?

468
00:27:53,727 --> 00:27:55,587
- Oh, Ross.
- Postavio sam ti kartu mjesta,

469
00:27:55,628 --> 00:27:57,658
imamo tone hrane,
imamo puno prostora.

470
00:27:57,694 --> 00:27:59,734
- Prekasno je.

471
00:27:59,760 --> 00:28:03,260
žao mi je
ali to je istina.

472
00:28:06,100 --> 00:28:07,690
- Da, pa...

473
00:28:08,694 --> 00:28:11,134
I meni je žao.

474
00:28:11,166 --> 00:28:13,956
- Ross, ja...

475
00:28:29,694 --> 00:28:31,434
- to je bio malik.

476
00:28:31,463 --> 00:28:32,993
John Browning je radio
isplate u gotovini

477
00:28:33,024 --> 00:28:35,434
na desetak ljudi, mjesečno.
Vraćajući se desetljećima unatrag.

478
00:28:35,463 --> 00:28:37,073
- Plaćanja kome?
- Ne znam.

479
00:28:37,100 --> 00:28:39,760
Glavna knjiga je imala samo imena
i iznosi u dolarima,

480
00:28:39,793 --> 00:28:41,923
ali ima jedno ime
taj malik je prepoznao...

481
00:28:43,463 --> 00:28:45,793
- Flora?
- 1000 dolara mjesečno,

482
00:28:45,826 --> 00:28:47,986
počevši od lipnja 1999.

483
00:28:48,024 --> 00:28:50,134
- Što se dogodilo u lipnju
iz 1999?

484
00:28:50,166 --> 00:28:51,986
- Mislim da je vrijeme koje treba uzeti
dolje do stanice,

485
00:28:52,024 --> 00:28:53,964
natjerati ih da govore u zapisniku.

486
00:29:00,364 --> 00:29:02,404
Na čemu radiš
tamo?

487
00:29:02,430 --> 00:29:05,260
- Ciste koje ste pronašli
gosp. Browningova jetra.

488
00:29:05,298 --> 00:29:07,918
Šaljem uzorak u laboratorij
za biopsiju.

489
00:29:07,958 --> 00:29:10,068
Znam da voliš biti temeljit.

490
00:29:10,100 --> 00:29:11,660
- Rijeka...

491
00:29:12,760 --> 00:29:16,160
pogledaj, ako je izbor između
ovaj posao ili biti s tobom,

492
00:29:16,199 --> 00:29:18,029
Ja biram tebe.

493
00:29:18,067 --> 00:29:19,957
Čekaj, pusti me da završim.

494
00:29:19,991 --> 00:29:21,731
Jer tehnički,

495
00:29:21,760 --> 00:29:23,990
počeli smo izlaziti prije
Postao sam tvoj kvazi-šef,

496
00:29:24,024 --> 00:29:25,764
pa možda i nije stvar.

497
00:29:26,958 --> 00:29:29,158
Dakle, pretpostavljam što govorim
je...

498
00:29:32,958 --> 00:29:35,628
riječni mamac,

499
00:29:35,661 --> 00:29:37,961
hoćeš li razgovarati sa hr sa mnom?

500
00:29:39,826 --> 00:29:42,756
Da. Da, hoću.

501
00:29:44,364 --> 00:29:46,764
- Vau! Da.

502
00:29:58,826 --> 00:30:00,726
Vrlo dobro, Caleb.

503
00:30:00,760 --> 00:30:04,360
Imam još jedan test za procjenu
svoju radnu memoriju.

504
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
- hm, ne. uh...

505
00:30:10,661 --> 00:30:12,201
Možeš li skinuti masku?

506
00:30:12,232 --> 00:30:14,302
Ja sam nekako, baš kao,
izbezumiti se

507
00:30:14,331 --> 00:30:16,531
a maske ne pomažu.

508
00:30:18,298 --> 00:30:20,328
- U redu.

509
00:30:25,166 --> 00:30:28,586
Jeste li što jeli
ili piti danas, caleb?

510
00:30:28,628 --> 00:30:30,068
- Ne mislim tako.

511
00:30:30,100 --> 00:30:32,490
<i>- Želite li sendvič,</i>
ako mogu pronaći jednog?</i>

512
00:30:32,529 --> 00:30:34,859
U redu, zvuči dobro.
Odmah se vraćam.

513
00:30:38,430 --> 00:30:40,690
samo idem po nešto pojesti
za njega.

514
00:30:53,364 --> 00:30:55,434
Dakle, tko želi neka ide
prvi?

515
00:30:58,166 --> 00:30:59,886
Hm...

516
00:31:02,067 --> 00:31:05,257
naša je obitelj vrlo zabrinuta
s pojavama.

517
00:31:06,265 --> 00:31:09,095
Moj otac je imao tu ideju
kakvi bi dječaci trebali biti,

518
00:31:10,364 --> 00:31:14,034
i uh... Ali Caleb je bio
osjetljiva i slatka.

519
00:31:15,067 --> 00:31:16,887
Bio je slab.

520
00:31:16,925 --> 00:31:18,855
pa ga je moj tata vodio u lov</i>

521
00:31:18,892 --> 00:31:21,592
za jelene i divlje svinje.

522
00:31:21,628 --> 00:31:23,588
On ga je naučio kako
da ih terenski oblače.

523
00:31:24,727 --> 00:31:26,527
Mislio sam da će ga to očvrsnuti,

524
00:31:26,562 --> 00:31:28,562
ali onda je Caleb počeo,

525
00:31:28,595 --> 00:31:30,685
uh, promijeniti se.

526
00:31:30,727 --> 00:31:32,487
Počeo je...

527
00:31:33,562 --> 00:31:34,822
Imati ove kao...

528
00:31:35,826 --> 00:31:38,426
- Odgovara.
- Kakve vrste?

529
00:31:38,463 --> 00:31:40,463
- Oh, bljeskovi bijesa
nije mogao kontrolirati.

530
00:31:40,496 --> 00:31:41,986
Imao bi eksploziju

531
00:31:42,024 --> 00:31:45,734
a onda bi tvoj tata
vodi ga u lov.

532
00:31:45,760 --> 00:31:48,030
A onda bi se vratio

533
00:31:48,067 --> 00:31:51,067
i kuhali bismo
što god da su ubili.

534
00:31:51,100 --> 00:31:53,890
- Hm. Kada je došlo do nasilja
početi?

535
00:31:53,925 --> 00:31:55,725
- Kad je Caleb imao sedam godina.

536
00:31:55,760 --> 00:31:58,260
- Ne, bio je malo stariji od...
nego to.

537
00:31:58,298 --> 00:32:00,398
- Hm.

538
00:32:00,430 --> 00:32:02,460
- U lipnju '99?

539
00:32:07,463 --> 00:32:08,863
- kako znaš za to?

540
00:32:08,892 --> 00:32:10,922
- Što se dogodilo u lipnju '99.
flora?

541
00:32:10,958 --> 00:32:14,758
- Pa, morate razumjeti
taj caleb voli floru.

542
00:32:14,793 --> 00:32:17,263
Nikada je ne bi povrijedio...

543
00:32:17,298 --> 00:32:19,958
- U redu je.
- Namjerno.

544
00:32:19,991 --> 00:32:21,761
- U redu je.

545
00:32:23,760 --> 00:32:27,200
- Bio mi je rođendan i ovaj...

546
00:32:27,232 --> 00:32:29,492
- Dao sam mu crveni bicikl.

547
00:32:29,529 --> 00:32:31,199
- Što je Calebu bilo najdraže
boja.

548
00:32:32,199 --> 00:32:34,159
- Trebao sam to znati.

549
00:32:34,199 --> 00:32:35,859
- Što je učinio?

550
00:32:35,892 --> 00:32:38,002
- Gurnuo me niz let
od stepenica.

551
00:32:40,100 --> 00:32:42,490
- Bilo je užasno.

552
00:32:42,529 --> 00:32:44,329
I osjećao se tako loše.

553
00:32:44,364 --> 00:32:45,794
- Da, mislili su moji roditelji
bilo bi najbolje

554
00:32:45,826 --> 00:32:47,626
ako nismo umiješali policiju

555
00:32:47,661 --> 00:32:50,431
i dobro, john i ginny oni...
- Mm-hmm.

556
00:32:50,463 --> 00:32:52,333
- Osjećali su se isto, dakle.
- Mm-hmm.

557
00:32:52,364 --> 00:32:54,434
- Je li tada mr. Browning
počeo ti plaćati?

558
00:32:55,958 --> 00:32:57,818
- Plaćam ti?

559
00:32:59,826 --> 00:33:03,256
- Ja... Mislio sam da ovo treba platiti
za moj, moj fizioterapeut,

560
00:33:03,298 --> 00:33:05,958
ali onda, novac jednostavno nikad
prestao dolaziti.

561
00:33:09,694 --> 00:33:12,824
- Tata ti je platio? Zato ti
ostao u našim životima.

562
00:33:12,859 --> 00:33:16,159
- Ne, volim te.
Zato sam i ostao.

563
00:33:18,859 --> 00:33:21,299
- mr. Browning je plaćao
puno ljudi.

564
00:33:22,397 --> 00:33:24,487
- Pa, sina je jako boljelo
od ljudi.

565
00:33:26,364 --> 00:33:28,404
Djeca u susjedstvu.
- Mmm.

566
00:33:29,397 --> 00:33:32,257
- Kolege iz razreda.
- Pa ne samo oni.

567
00:33:32,298 --> 00:33:34,958
- Ne, ne znaš--Aaron,
ne moraš to učiniti.

568
00:33:36,430 --> 00:33:39,260
- Živjeli smo svaki dan u strahu,

569
00:33:39,298 --> 00:33:42,198
sa ovom bombom pored nas...

570
00:33:42,232 --> 00:33:45,162
koju smo toliko voljeli.

571
00:33:45,199 --> 00:33:48,429
Htjelo je... Ugasiti se
i uništi sve.

572
00:33:50,067 --> 00:33:52,397
Valjda se to konačno dogodilo.

573
00:34:17,024 --> 00:34:19,434
- jesi li dobro?
- hmm?

574
00:34:20,430 --> 00:34:22,630
Što?

575
00:34:22,661 --> 00:34:25,431
- Jesi li dobro?
- Da, da, da, da. Da.

576
00:34:25,463 --> 00:34:28,893
- Možete li, molim vas, ukloniti Calebove
manšete, da može jesti?

577
00:34:28,925 --> 00:34:30,785
Sve je u redu.

578
00:34:39,067 --> 00:34:41,427
Ne čini ništa glupo.

579
00:34:41,463 --> 00:34:42,963
- Mm-hmm.

580
00:34:43,958 --> 00:34:46,428
- Uzmi malo vode, Caleb.
Uzmi sendvič.

581
00:34:46,463 --> 00:34:48,103
- Hm... Ne, ne.

582
00:34:49,166 --> 00:34:51,196
Mislim da...

583
00:34:51,232 --> 00:34:53,562
Samo uh...

584
00:34:53,595 --> 00:34:55,785
ali stvar je u testovima
ne rade za mene.

585
00:34:55,826 --> 00:34:57,916
Oni nisu, to je, ja nisam,
Nisam, ne računam.

586
00:34:57,958 --> 00:34:59,788
- Hoće. Samo trebamo
da ide polako.

587
00:34:59,826 --> 00:35:01,456
- ne, jer ne mogu,
Ne mogu sporo.

588
00:35:01,496 --> 00:35:03,066
Ne mogu to podnijeti.
ja sam uh...

589
00:35:03,100 --> 00:35:04,820
Samo moram znati odmah

590
00:35:04,859 --> 00:35:06,259
kad bih učinio ono što svi govore
što sam učinio?

591
00:35:06,298 --> 00:35:08,588
- Prisiljavam te prije nego što budeš
spreman bi vas mogao ponovno traumatizirati.

592
00:35:08,628 --> 00:35:09,858
- Baš me briga.
- Dobro, samo...

593
00:35:09,892 --> 00:35:11,592
- Nije me, baš me briga!
Hej, hej!

594
00:35:11,628 --> 00:35:13,398
Što sam rekao?
-

595
00:35:13,430 --> 00:35:14,960
- pogledaj! Vau, vau!

596
00:35:14,991 --> 00:35:16,631
Čekaj, čekaj, čekaj,
Neću nikoga povrijediti,

597
00:35:16,661 --> 00:35:18,071
Samo ću... Treba mi prostora!
Treba mi prostora!

598
00:35:18,100 --> 00:35:19,960
- Spusti olovku!
- Samo mi treba prostora!

599
00:35:19,991 --> 00:35:21,921
moram ići!
- Onda spusti olovku!

600
00:35:21,958 --> 00:35:24,858
- U psihičkoj je nevolji.
odstupi!

601
00:35:24,892 --> 00:35:27,072
- Caleb, neću ti reći
ponovo.

602
00:35:27,100 --> 00:35:29,560
- Samo se usredotoči ovdje, u redu?
Nemoj, nemoj je gledati.

603
00:35:29,595 --> 00:35:32,155
Samo pokušaj disati, u redu?
- Ne mogu--ne mogu disati.

604
00:35:32,199 --> 00:35:34,359
- Slušaj. Samo diši.
to je to

605
00:35:34,397 --> 00:35:37,097
Izvoli, izvoli.
To je to, diši.

606
00:35:37,133 --> 00:35:39,033
-
u redu, u redu.

607
00:35:39,067 --> 00:35:40,757
Hm...
- Slušaj.

608
00:35:40,793 --> 00:35:42,033
- Moram govoriti
mrtvozorniku.

609
00:35:42,067 --> 00:35:44,357
Uh, moram razgovarati s
mrtvozornik, odmah, u redu?

610
00:35:44,397 --> 00:35:46,027
- Dobro, naravno, možemo to učiniti.
- Da.

611
00:35:46,067 --> 00:35:47,787
- Nazovi je.
- Zovite mrtvozornika!

612
00:35:49,397 --> 00:35:51,527
nije važno što
zakon psihe kaže,

613
00:35:51,562 --> 00:35:54,162
Crown će imati naporan dan
s Calebom.

614
00:35:54,199 --> 00:35:56,859
- Da. ja znam

615
00:36:03,991 --> 00:36:05,731
to je samo...

616
00:36:05,760 --> 00:36:08,200
- Caleb uzima
dr. Sharma talac.

617
00:36:08,232 --> 00:36:10,132
- Što?
- Ima li zahtjeva?

618
00:36:10,166 --> 00:36:11,916
- Da, želi govoriti
za Jenny.

619
00:36:11,958 --> 00:36:13,528
Jedinica je spremna
da te sada otpratim.

620
00:36:13,562 --> 00:36:15,262
- Je li Neil dobro?
Je li, je li dobro?

621
00:36:15,298 --> 00:36:17,028
- Da, kaže da je dobro,
on je u redu.

622
00:36:17,067 --> 00:36:19,027
Tu je naoružani policajac
na sceni s njima.

623
00:36:19,067 --> 00:36:20,427
- Dobro, neka znaju
što se događa.

624
00:36:20,463 --> 00:36:22,763
- Da.
- U redu, idemo.
- Dobro, moramo ići.

625
00:36:27,397 --> 00:36:29,127
Neću dopustiti
nešto se dogodilo neilu,

626
00:36:29,166 --> 00:36:31,226
i nećemo dopustiti
bilo što da ti se dogodi.

627
00:36:46,133 --> 00:36:47,993
- Dobro, nemoj mu lagati.
- U redu.

628
00:36:48,024 --> 00:36:49,894
- Upamti, oboje želimo
isti ishod ovdje.

629
00:36:49,925 --> 00:36:51,585
- Da, u redu. U redu.

630
00:36:56,397 --> 00:36:58,227
hej
Dr. Cooper.

631
00:36:58,265 --> 00:37:00,425
- Caleb, ovdje sam,

632
00:37:00,463 --> 00:37:03,463
pa, uh, vidi možeš li
pusti Neila.

633
00:37:05,661 --> 00:37:07,961
- Ne mogu.

634
00:37:07,991 --> 00:37:10,731
- Oprostite, možete li...?
- Spusti oružje.

635
00:37:10,760 --> 00:37:12,860
- Hvala.

636
00:37:12,892 --> 00:37:14,402
- Uh...

637
00:37:14,430 --> 00:37:16,760
- Vidi, razumijem
kako je to frustrirajuće

638
00:37:16,793 --> 00:37:18,463
ne mogavši se sjetiti.

639
00:37:18,496 --> 00:37:20,856
Shvaćam to, u redu, i hoću,
Ostat ću ovdje s tobom

640
00:37:20,892 --> 00:37:22,862
i možemo samo,
možemo razgovarati,

641
00:37:22,892 --> 00:37:24,462
bez obzira koliko dugo traje,

642
00:37:24,496 --> 00:37:27,226
ali trebam te da pustiš Neila.

643
00:37:29,024 --> 00:37:30,994
- n-n-ne. ja samo...

644
00:37:31,024 --> 00:37:32,334
moram...

645
00:37:32,364 --> 00:37:34,464
Moram znati što se dogodilo,
sada.

646
00:37:34,496 --> 00:37:36,916
Upravo sada.
- U redu.

647
00:37:36,958 --> 00:37:39,158
Možeš li pustiti Neila? Molim?

648
00:37:40,166 --> 00:37:42,916
- Pregledao si moje-moje-moje roditelje,
točno?

649
00:37:42,958 --> 00:37:45,658
- Mm-hmm.
- Dakle, što je istina?

650
00:37:46,760 --> 00:37:48,430
<i>Samo istina.</i>

651
00:37:49,496 --> 00:37:51,986
Jesam li ja taj koji ih je ubio?

652
00:37:56,991 --> 00:38:00,071
- tako izgleda, da.

653
00:38:21,199 --> 00:38:23,259
Ne!

654
00:38:25,166 --> 00:38:27,156
- neil.

655
00:38:27,199 --> 00:38:29,589
- U redu, lezite na zemlju.
Lezite na zemlju, odmah!

656
00:38:30,562 --> 00:38:32,492
Stavite ruke na vrh
tvoje glave.

657
00:38:32,529 --> 00:38:34,069
- Nije me ozlijedio.
- U redu je.

658
00:38:34,100 --> 00:38:35,200
<i>- Ustani.</i>

659
00:38:38,529 --> 00:38:41,199
- Oh, trebala bih ići s njim!
- Ne, hej, ostani. Boravak.

660
00:38:41,232 --> 00:38:44,072
Moram te provjeriti.
- U redu.

661
00:38:44,100 --> 00:38:46,820
- OK?
- Da.

662
00:38:47,925 --> 00:38:49,855
- u redu, samo diši, u redu?

663
00:38:49,892 --> 00:38:51,592
- Je li vaš posao uvijek ovakav?

664
00:38:51,628 --> 00:38:53,858
- Znaš,
samo u dobrim danima.

665
00:40:37,991 --> 00:40:40,531
hej, Clark, ovo je Jenny.

666
00:40:40,562 --> 00:40:42,432
Ja, uh, ja sam...

667
00:40:42,463 --> 00:40:44,563
Žao mi je što nisam, uh,
stvarno bio u blizini.

668
00:40:44,595 --> 00:40:46,455
ja uh...

669
00:40:46,496 --> 00:40:48,026
ja...

670
00:40:50,991 --> 00:40:53,301
Gledaj, mislim,
Mislim da bismo trebali razgovarati.

671
00:40:54,463 --> 00:40:56,923
Ako bi me mogao nazvati.

672
00:40:56,958 --> 00:40:58,758
Hvala.

673
00:41:26,199 --> 00:41:27,959
- hmm.

674
00:41:30,024 --> 00:41:31,364
<i>Dobro jutro!</i>

675
00:41:31,397 --> 00:41:33,457
- Malo je rano
za ovo.

676
00:41:33,496 --> 00:41:35,066
- Mm-hmm.
- Ne?

677
00:41:35,100 --> 00:41:37,460
- Pa, bilo mi je prilično teško
dan jučer

678
00:41:37,496 --> 00:41:39,656
i otišao sam u krevet osjećajući se
prilično bezveze.

679
00:41:39,694 --> 00:41:41,164
Ali kad sam se probudio,
Nisam mogao prestati razmišljati

680
00:41:41,199 --> 00:41:42,819
o tome koliko sam imao sreće

681
00:41:42,859 --> 00:41:44,959
imati tebe i djeda,

682
00:41:44,991 --> 00:41:47,491
i uh, znaš, sve dok
kao što imam vas dvoje,

683
00:41:47,529 --> 00:41:49,199
Ne trebam ništa drugo.

684
00:41:49,232 --> 00:41:51,032
- Dobro, dobro onda,
Mogu ga zaljuljati za tebe.

685
00:41:51,067 --> 00:41:52,987
<i>Ho! ho! Ho!</i>
Hej, tata!</i>

686
00:41:53,024 --> 00:41:54,734
- Sretan Božić!

687
00:41:54,760 --> 00:41:56,790
- Sretan Božić!
- Kako si?

688
00:41:56,826 --> 00:41:58,526
- Tko želi njihov poklon?
- Želim!

689
00:41:58,562 --> 00:42:00,692
- Ne, hej, hej, ne. Pusti me da uzmem
prvo doručak na stolu

690
00:42:00,727 --> 00:42:02,687
a zatim daruje.
- Oh, može imati...

691
00:42:02,727 --> 00:42:04,327
- prvo darovi, doručak,
kasnije.

692
00:42:04,364 --> 00:42:06,234
- Tata, daj mi ih.
- U redu.

693
00:42:06,265 --> 00:42:07,855
- Donijet ću ti jednu takvu
možete otvoriti.

694
00:42:07,892 --> 00:42:09,562
U redu.
- Ali ne ove.

695
00:42:09,595 --> 00:42:11,555
- Je li veliki moj?

696
00:42:35,892 --> 00:42:39,072
- U redu, Ross,
možeš otvoriti ovo--

697
00:42:55,925 --> 00:42:58,425
sretan božić

698
00:43:00,496 --> 00:43:02,196
Oh!


